小詩的私藏天地

《日治台灣生活史：日本女人在台灣(大正篇1912-1925)》




一個生於台北、長於蘇澳的日本女子，
三代世居台灣，十五歲前過著殖民地生活。
台灣是她的故鄉，也是他鄉。
眼見有台灣經驗的日本女性逐漸凋零，
她懷志二十年，研究十年，
從明治、大正到昭和，
以百萬字記錄殖民地的生活百態。
透過她的眼睛，異文化中的日本女人
輝映著多樣卻樸實的庶民風采。

進入大正年代，台灣武裝抗日運動風起雲湧，從霞喀羅事件到西來庵事件，流血衝突不斷。然而配合內台融合政策，實施內台共通法，內地人與台灣人的平等待遇，成為統治者與被統治者的權力天平上重要的衡量指標。
此時，女子中等教育持續發展，女學生與女教師人數增加，內台共讀、內台通婚逐漸普及。加上大正民主百花齊放，民族自決運動勃興，台灣文化協會、台灣議會期成同盟會陸續成立，婦女論、兩性關係都有人檢討關注。女性職業五花八門，愈來愈多女性進入職場，讓男性受到不少壓力。對女子風範的看法改變，不只要求女性自立、自覺，進而提倡婦人參政權及廢止公娼運動。

?在山中與丈夫並肩作戰的警官妻子
台灣深山裡的內地人除了公醫、警察、隘勇，還有警官的妻子。她們隨丈夫出生入死，過著心驚膽顫的日子，得隨時戒備蕃社出草，並學會使用槍械自衛。然而，教原住民女性養蠶、紡織，提升了蕃社的生活水準；與原住民相處，也打開了她們的胸襟氣度。
?創造台灣香茅業奇蹟的日本夫婦
被迫結合的日本夫婦在貧瘠的客家山區研究種植香茅，意外中將香茅蒸餾量提高了四倍，產銷日本及全世界，創造台灣香茅業奇蹟。
?白羊群中的黑羊
父親是第一任台灣神社宮司，共產主義者山口小靜在尊皇的家庭中長大，卻天生反骨。她在台灣受中等教育，返日後接觸世界語，再度來台時參與激進的共產組織。就在攝政宮訪台前夕，小靜與父親達成協議暫時螫伏，竟併發肺炎去世……。
?協助娼妓自由廢業的稻垣藤兵衛
大正十一年，在大稻埕成立「人類之家」的稻垣藤兵衛，人稱「唐吉訶德」。他在艋舺發送題為〈給被虐待的姐妹們〉的傳單，引發一連串娼妓自廢風波，讓妓院業者一陣恐慌。
?女學生的運動風氣
大正後期興起了一股運動熱潮，有女學生從台北行軍到宜蘭，還舉行跨校網球比賽，從游泳、田徑、登山，都可看到女性身影。這股運動風氣更帶動女學生制服與女性服裝的改良。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  竹中信子
  一九三○年出生於台灣台北市，從台北州蘇澳郡蘇澳小學校畢業後，進入台北州蘭陽高等女學校就讀。十五歲日本戰敗投降才回日本，後畢業於福岡縣立門司女子高等學校及武藏野音樂大學。大學畢業後，曾在自家開設音樂教室。
  三代世居台灣，是標準的「灣生」。祖父為「仙台號」輸送指揮官竹中信景，一八九五年隨軍自鹽寮登陸，二年後退役至蘇澳定居，並開發冷泉，創立「那姆內」彈珠汽水工廠。母親為「靜修女學校」第一屆畢業生，曾返母校任教。
  目前是公司高階管理者，並擔任財團法人台灣協會理事。蘇澳是她的第二故鄉，戰後回台超過二十次，除拜訪兒時好友、四處訪問外，也參加蘇澳的冷泉文化節。
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  曾淑卿
  大學畢業後赴日留學。旅日期間即開始從事翻譯。譯著以短篇學術性文章居多，其中包括西村成雄教授所著《張學良──滿洲與日中之霸權》（國立編譯館出版）一書。目前從事與日文相關的工作。
  
  
  
  
  

• 第一章五年理蕃計畫下的台灣
  一、台灣山地動盪不安
  蜂擁而起的抗日風潮／北部山區的戰鬥／南部原住民的反抗／與丈夫在山中並肩作戰的妻子／沒見過雪的台灣小孩／大正初期的山地經營／台灣版的八甲田山雪中行軍事件／平定山地與理蕃對策
  二、在山地滋生的浪漫與友愛
  回報純情的日本男性／入山的日本女性／井上伊之助與千代夫妻
  第二章大正初期的內地女性
  一、 國喪期間的平地與女性
  對女性的改變提出反對意見／開始參與活動的女性／花柳界女性的死亡依舊持續／內台融合沒有進展／台灣女學生的寄宿生活／姘居之妻的審判／
  二、報導中大正初期的台灣
  台灣八景及台灣殖產八景／報紙刊登的台灣特集
  三、 新女性
  新男性的新女性論／台灣的家庭及兒童教育／報紙開闢家庭專欄／內地女性與台灣男性的殉情事件
  四、 前往南洋的天地
  獎勵移民／親眼所見的南洋及日本姑娘／台灣近海的海盜
  第三章第一次世界大戰下的台灣
  一、 第一次世界大戰與台灣
  青島陷落／戰爭與女性踏入社會／針對男性女權論者的男性批判／從廚房一窺台灣家庭／大正初期的台灣藝能界／松井須磨子來台／斷髮及解放纏足／最早的日本死刑犯及凶案／長男的悲劇
  二、女性尋求自立、開始工作
  職業種類五花八門／台灣女工／女性作品的出現
  三、抗日運動與事件
  台灣同化會及板垣退助／最後的抗日武力鬥爭／因為是女性而受害／大正天皇即位及特赦／安東總督及下村民政長官／關於台灣人及內地人
  第四章執政二十週年
  一、 愛國婦人會台灣支部的活動
  本島婦人的國語教育／始政二十週年紀念慶典和愛婦第一屆總會
  二、 發展中的女子中等教育
  最早的內台共讀女學校／台南高等女學校的創立
  三、 庶民生活
  在香茅上下賭注的夫妻／市井的庶民生活
  四、 大正前半期的社會狀況
  宗教家陸續來台／飛機時代的黎明／妓院的張店儀式終於廢除／被中國人欺騙的日本女性／撲滅鼠疫宣言／第一部電影《虛榮的夢》
  第五章第一次世界大戰結束
  一、 人權思想抬頭
  受惠於戰爭的日本景氣／蓬勃興起的民族自決運動／關於查某嫺／受刑者的人權及更生／嚴寒中在蕃地闢路
  二、 第一次世界大戰後的台灣
  對從軍家庭的補助／景氣佳，人力不足／實施內台共通法／蕃地巡查之妻的通姦殺人案
  三、 強烈流行性感冒的侵襲
  遺骨在台灣的總督／感冒預防歌／因流感而生的蕃害／稍來社的奮起
  第六章大正民主與首任文官總督（一）
  一、文官總督與內台融合政策
  田健治郎文官總督上任／內台通婚／行政改革／台灣的社會事業／大正中期的勞動女性
  二、戰後的新風潮
  女學生服裝的改變／本島人子女的教育／內台共學政策的理想與現實／社會主義運動／報紙的投書欄／結婚介紹所
  三、愛國婦人會
  大正時期台灣愛婦的活動內容／行政改革與愛婦／台灣節約同盟會與瘋狂搶購拍賣物品的女性
  四、大正中期、過渡時期的生活
  服裝的議論與生活合理化／台灣的內地婦人／花柳界面面觀
  第七章大正民主與首任文官總督（二）
  一 、積極活動的女性
  針對女性的文藝雜誌創刊／女教師們／公立學校的女教員講習會／地方的婦人會活動
  二、戰後的恐慌
  不景氣下的台灣／勞動者的工資和工資中扣除的所得稅／內地人定居的開展
  三、反日行動頻頻
  學生的反日行動／民族意識高漲／辛勞的警察／孤島的悲劇
  四、原住民音樂調查
  田邊尚雄的原住民音樂研究／蕃界的情況
  五、稻垣藤兵衛與自廢運動
  娼妓自由廢業／自廢運動的發展／修改取締娼妓的規則／貢獻者稻垣藤兵衛
  六、共產主義者山口小靜
  攝政宮到訪台灣／白羊群中的黑羊
  第八章大正自由主義時代
  一、 關東大地震和台灣
  來自台灣的援助／震災後的新思想／留學生宿舍新高砂寮／對外關係惡化／攝政宮成婚與新宿御苑的台灣閣
  二、大正後期運動的興起
  學生登山活動的流行／服裝的改良／對女人風範的看法改變
  三、奮鬥的女性們
  各行各業的勤勞女性／專業增加，女性自立／婦權運動／啟發的側面（改變的價值觀）／在柴魚片工廠謀生的女工／大正時期的兒童
  四、大正時期的農業等產業
  變富裕的台灣農民／吉野村之後的發展／大正十三年的夏天暴風雨／影片與戲劇活動／宜蘭線鐵路的開通／台灣與朝鮮的內地人之比較／被歧視的鄰島沖繩
  五、伊澤總督、後藤長官的上任
  領台以來幅度最大的行政整頓／軍國化的徵兆／西鄉隆盛與原住民女性所生的遺兒
  第九章統治三十年的台灣
  一、 悄然逼近的軍國主義與台灣人勢力的擴張
  始政三十年／台灣人與兵役／台灣農村的好景氣／努力奮鬥的內地人
  二、 運動風氣持續興盛
  女教員的體操講習會／田徑競技大會／藉著運動提升體格／在夏天消失的少女
  三、 大正末期的台灣女性
  大正末期的婦人團體／女子職業學校與夜間學校／女教師增加／消除對女教師的歧視／台灣女性教師／教師拯救學生脫離困境／矯風會的活動／風月場所女性的經歷調查
  四、 大正末期的蕃界
  大正末期的山地駐在所／原住民的職業和社會參與／原住民的結婚大騷動／因理蕃政策而結婚的警官及原住民女性／反對理蕃政策的森丙牛之死／與原住民結婚的內地女性
  五、 大正末期的社會百態
  反日情緒高漲／台東的岩灣遊民收容所／治安維持法以及暴力行為取締法／從濟貧到兒童保護／廣播時代以及汽車、飛機／台灣人的歧視問題／依國家政策組織國民
  
  參考文獻
  中文版圖片出處